From understanding the specific needs of local wildlife to selecting the right plants and structures, creating a thriving habitat is both an art and a science